Je veux retourner à cette époque.
Je veux redevenir petite.
Minami-kun...
Où es-tu, Chiyomi ?
Ici ! Je suis ici ! Minami-kun !
Tu es à Tokyo ?
Hé, à quoi penses-tu ?
Alors, je vous l'ai dit hier.
Au sujet de l'école de danse.
Laisse-moi rester à tes côtés, s'il te plaît.
Horikiri-shi.
C'est sa nouvelle oeuvre. Auteur : Lapin lunaire de Michaela Titre : Chobiko dans la poche
Je voulais...
mettre quelque chose comme ça ici.
Tu aimes Chiyomi ?
Oui. J'aime Horikiri-shi.
Il m'a vue ?
- Chiyomi n'est pas à l'école de danse. - Hein ?
Tu es vraiment Onee-chan ?
Je suis désolée, Asuka.
Comme d'habitude, tu te retournes beaucoup dans ton sommeil.
Minami-kun...
Vite lève-toi. Nous allons être en retard.
Tu me regardais ?
Comment peux-tu dormir comme ça.
- Je me change, donc regarde ailleurs. - D'accord.
Cela fait 4 semaines que je suis devenue petite.
Beaucoup de choses sont arrivées...
Voilà.
Itadakimasu.
Cela faisait longtemps que grand-mère avait fait un repas.
Super ! Je peux remanger des repas à partir de maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
J'ai fait de mon mieux pendant que grand-mère était à l'hôpital.
Dernièrement, nous avons été sur la même longueur d'onde tous les deux.
Nous en sommes arrivés là.
Les choses se sont vraiment bien passées dernièrement
entre nous.
Tu ne pouvais rien cuisiner si je n'étais pas à tes côtés, n'est-ce pas ?
Bien, c'est vrai.
C'est génial que tu l'admettes.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫
♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter ♫
♫ notre histoire fascinante ♫
♫ Ce n'est pas une petite histoire ♫
♫ qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫
♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur que nous avons imaginé ♫
♫ ne possède pas de nom ♫
♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ça ira ♫
♫ J'écrirai des mots qui ne peuvent être effacés comme par magie ♫
♫ en tournant la page ♫
♫ Cela ressemble à la suite d'un conte de fée ♫
♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons ♫
♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
~Episode 9: Notre voyage aux sources chaudes ~ Onii-chan !
Bonjour, Asuka-chan. Qu'est-ce qu'il y a ?
Heu ? Quelque chose est arrivé ?
Nous avons des ennuis. Maman est allée demander à la police de te chercher, Onee-chan.
- Quoi ? - Quoi ?
Bien, demander à la police de la chercher...
Ne penses-tu pas que tu en fais toute une histoire ?
Il a raison. Si tu en fais trop, Onee-chan pourrait ne pas se sentir à l'aise pour revenir...
Cela fait déjà 4 semaines.
Elle n'est pas à la maison depuis 4 semaines, et c'est toute une histoire.
En plus, tu ne penses pas que c'est étrange que nous ne pouvons pas la contacter ?
Comment puis-je rester calme ?
Oui, je devine que c'est un problème.
Maman...
Auteur : Lapin lunaire de Michaela Titre : Chobiko dans la poche
Ouah, elle a fait un si bon travail.
Qu'est-ce que vous lisez ?
C'est le roman en ligne que cette Horikiri-san a écrit.
Horikiri ?
- Vous voulez parler de Horikiri de la classe 3-A qui a disparu ? - Chut...
Horikiri. Oh, un roman en ligne.
Lapin lunaire ?
- Qui ? Qui penses-tu que c'est ? - C'est un roman ?
Minami !
- Tu as une minute ? - Heu ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ? C'est Horikiri ?
Je n'avais pas entendu son nom depuis longtemps. Laisse-moi voir.
"Chobiko dans la poche" ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Bien,
j'ai entendu qu'elle était un écrivain en ligne.
Sérieusement ?
Lapin lunaire de Michaela est son nom de plume.
- Ouah ! Lapin lunaire de Michaela ?
De quoi ça parle ?
C'est vrai ?
- Oui. - Attends. Elle n'est pas supposée être à Tokyo à l'école de danse ?
Oui, c'est vrai.
Horikiri-shi a des problèmes.
Ri... Riku ?
Comment oses-tu jouer les idiots jusqu'à maintenant ?
Il y a des tonnes de choses que je veux te demander,
- comme ta Chobiko... - Hein ?
Chobiko ?
Je parle de la figurine dans ta poche.
Quoi ?
Tu continues de jouer à l'idiot ?
Mon Dieu, tu es un bon acteur.
Tu devrais aussi bien devenir acteur.
Riku, tu connais ça ?
Quoi ?
Ils disent que c'est Chiyomi.
Lapin lunaire de Michaela. Elle écrit des romans en ligne...
Horikiri-san est maintenant très célèbre.
Lapin lunaire de Michaela, c'était ça ?
Tu savais ça ?
Non...
Vraiment ?
Mon Dieu, maintenant il sait !
J'aurai des ennuis s'il le lit. Que devrais-je faire ?
Attends. Minami-kun n'est pas le genre à lire des choses comme ça.
Bien, je suppose que cela ira.
C'est sûr que c'est Chiyomi.
C'est "Le monde de Chiyomi".
Alors, ce que tu dis
c'est que Chiyomi a écrit... Des romans en ligne ?
C'est évident que c'est Chiyomi.
Je suis soulagée. Depuis que j'ai entendu dire qu'elle n'avait pas assisté à l'école de danse,
je m'inquiétais vraiment.
Mais, c'est bon qu'elle mette à jour fréquemment, au moins.
Mais pourquoi devait-elle quitter la maison ?
C'est vrai. Elle n'avait pas à faire ça secrètement.
Bien, je pense qu'elle était intimidée de vous montrer ça.
Mais, pourquoi nous l'a-t-elle caché ?
Pas vrai ?
Je suis désolé.
En fait, je savais.
- que Horikiri-shi était Lapin lunaire Michaela. - Hein ?
Je suis désolé, Amippe.
Je ne voulais pas dire ce que Horikiri-shi gardait secret.
Hé, ce n'est pas bon. Tu aurais dû nous le dire en premier.
Je suis désolé.
Le jour où je lui ai dit que je savais pour ça
et comment j'aimais Lapin lunaire Michaela et Horikiri-shi,
elle a disparu.
Donc, je me suis senti responsable
Takagi-san, ce n'est pas ta faute
La raison pour laquelle Onee-chan a disparu
n'a rien à voir avec ses romans en tant que Lapin lunaire de Michaela.
C'est ce que je pensais.
Tu aurais dû nous dire ce que tu savais à ce sujet.
Je suis désolée. Je pensais que ce serait mieux que ce soit Onee-chan qui vous le dise elle-même à son retour.
Oh... Elle a pensé à ce genre de chose.
Et, elle... Comment dirais-je ça... S'exprime ?
Je ne savais pas qu'elle avait ce genre de talent.
Maintenant que j'y pense,
elle nous avait dit qu'elle avait vu une personne minuscule et en était vraiment excitée.
Tu as vu Poucelina ?
Oui, Poucelina.
Qu'est-ce que tu dis ? Ce n'est pas possible.
Mais, elle était vraiment là.
- Sur la rivière. J'étais avec Minami-kun... - Ça suffit. Je suis occupée.
Peut-être qu'elle l'a vraiment vue.
Elle a tendance à rêver éveillée.
Tu sais, il n'y a pas de distinction nette entre la réalité et le rêve pour les enfants.
Peut-être que je n'aurais pas dû la gronder autant.
Je me demande si...
Onee-chan était devenue une personne minuscule pour de vrai ?
Hé, qu'est-ce que tu dis ?
mais, elle a dû avoir beaucoup de choses qu'elle a voulu nous dire mais qu'elle ne pouvait pas.
Shunichi est en retard.
Il a dit qu'il allait courir mais n'est pas encore revenu.
Qu'est-ce qu'il fait à laisser Chiyomi ?
Quoi ?
[Le Géant a préparé cette robe rouge pour moi.]
[Il doit l'avoir choisi au hasard.]
[Malgré tout, il ne m'aurait pas donné quelque chose qui ne m'allait pas.]
[Aujourd'hui, je ressens de l'amour pour lui, dans la robe rouge.]
[Quand je suis dans sa poche, je suis la personne la plus proche de lui.]
[Je sens la chaleur de son corps et les battements de son coeur,]
[et je peux être plus proche de lui que n'importe quelle autre femme de son espèce.]
[Je suis la plus proche de lui, et pourtant, la plus éloignée.]
[À chaque fois que je rêve que mon souhait se réalise,]
[ je nie la possibilité, pensant que le Géant ne pourrait en aucun cas m'aimer.]
[C'est ce que je me force à penser.]
[Je serai heureuse juste en étant à ses côtés.]
[J'aime le Géant, plus que quiconque.]
­
Minami-kun, s'est-il passé quelque chose ?
Tu es silencieux depuis que tu es rentré.
Ah... Eh bien...
Oui, qui est-ce ?
Je m'appelle Takagi. Je suis le camarade de classe de Shunichi-kun.
Takagi ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Oh, bienvenue.
Shunichi, Takagi-kun est ici.
Descends.
La chambre de Shunichi-kun est en-haut, n'est-ce pas ?
Ça ira. Je vais dans sa chambre.
Hein ?
Oh, vraiment ?
Hé, cache-toi quelque part.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi es-tu ici si soudainement ?
Je veux te parler comme un homme, face à face.
Laisse-moi entrer.
Hé !
Je suis en train d'étudier.
- Sois bref si tu as besoin de parler. - Ta figurine...
Est-ce qu'elle dort ici la nuit ?
Oh ! Eh bien...
En fait...
C'est sans aucun doute un lit pour une figurine !
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai juste mis une serviette dedans. C'est tout.
Tu joues l'idiot ?
Alors, devrais-je mettre ma figurine dessus ?
Regarde. C'est juste la bonne taille !
Hé, de quoi tu parles ?
Je ne suis pas intéressé par les figurines ou ce genre de trucs.
N'essaie pas de le nier.
J'ai vu Horikiri-shi dépasser de ta poche en classe.
- Quoi ? - Quoi ?
C'était vraiment bien fait.
Riku a pensé que j'étais une figurine.
C'est bon.
Ce n'est pas ce que je veux te demander le plus.
Minami.
Tu aimes Horikiri-shi, n'est-ce pas ?
Riku...
Je peux le dire parce que j'aime créer des choses.
La raison pour laquelle tu peux faire une figurine qui à l'air si réelle c'est parce que tu l'aimes autant.
Q-Qu'est-ce que tu dis ?
C'est mon amie d'enfance, mais...
Il n'y a pas que ça, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu joues l'idiot ?
Je ne joue pas.
C'est toi, non ?
Le "Géant".
Pourquoi tu le caches ?
J'... aime Horikiri-shi.
Alors, je suis devenu jaloux en lisant "Chobiko dans la poche".
J'aurais voulu être le "Géant".
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Montre-moi ta figurine.
- Je te dis que je n'ai pas de figurine... - Où est-elle ?
Hé, arrête ! Arrête !
Hé, où elle est ?
Arrête ! Je te dis d'arrêter !
Oh... Ils sont si jeunes...
C'est...
ce que j'ai donné à Horikiri-shi.
C'est mignon ! Tu l'as fait toi-même ?
C'est génial !
Ça veut dire...
Horikiri-shi est ici.
Laisse-moi voir Horikiri-shi.
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?
- Laisse-moi la voir ! - C'est...
impossible.
Impossible ?
Alors, laisse-moi te demander.
Que représente Horikiri-shi pour toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Laisse-moi te dire au moins ça.
Ne rends pas Horikiri-shi triste.
Si tu lis Chobiko, tu sais
qu'elle est dans une relation à sens unique.
Elle croit que ses sentiments ne seront pas réciproques.
C'est de ta faute !
Ma faute ?
Tu ne lui as pas dit ce que tu ressens pour elle, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu la fais souffrir ?
Si tu l'aimes... dis le lui.
Dis lui ce que tu ressens pour elle.
J'ai fini par avoir peur
d'aimer quelqu'un.
Quand j'étais en primaire,
mon père nous a laissés.
Idiot !
Tu sais, mon père doit avoir pensé
qu'il chérirait ma mère pour toujours.
Mais...
Les sentiments des gens changent.
Il se peut que les miens aussi.
Alors, parce que tu ne voulais pas blesser Horikiri-shi...
J'ai décidé de ne jamais aimer personne.
Je ne voulais pas être comme mon père.
Mais, Takagi.
Toi...
Quand tu étais avec Chiyomi, j'étais contrarié pour une raison que j'ignore.
Tu étais jaloux de moi ?
Tu l'étais ?
Je n'ai pas le droit d'être jaloux.
Cette nuit-là,
Chiyomi m'a dit ce qu'elle ressentais pour moi.
Mais je...
Si j'avais accepté ses sentiments alors...
Tu dois lui dire ce que tu ressens maintenant.
Tu dois lui dire.
Le "Géant" c'est toi.
Le "Géant" aime en fait Chobiko--
Chiyomi, je t'aime ! Je suis amoureux de toi, Chiyomi !
Hé, pourquoi tu me le dis ?
Tu n'es pas dans un amour à sens unique.
Tu es... déjà une partie de moi !
Minami...
Minami-kun !
Chiyomi ?
Je viens d'entendre la voix de Horikiri-shi.
Minami-kun...
Moi aussi... J'ai besoin de toi.
Impossible...
Minami-kun.
Elle a parlé.
Merci, Minami-kun.
Maintenant, je sais enfin
ce que tu ressens pour moi.
J'étais pareil.
Jusqu'à cette nuit-là,
j'ai essayé d'ignorer mes sentiments.
Horikiri-shi...
Hé, Minami. C'est une figurine ?
Riku. Je suis désolée.
La nuit où tu t'es confessé, je suis devenue comme ça.
Tu es devenue comme ça ?
Tu es Horikiri-shi ?
Oui.
Eh ? Quoi ?
Tu es devenue Chobiko pour de vrai.
Oui.
Tu es dégoûté, non ?
Non. Je ne le suis pas, mais...
Mignonne...
Oui, tu es mignonne.
Est-ce que Minami t'a donné cette robe rouge ?
Quand je suis devenue petite, je n'avais rien à mettre, alors Minami me l'a acheté.
Je vois.
Elle portait toujours ça avant.
Merci.
Sans ça, quand Minami est venu pour me chercher,
je n'aurais pas pu sortir.
Chiyomi ! Chiyomi !
Ici ! Je suis ici ! Minami-kun !
Minami-kun !
Sans ça, je n'aurais pas pu continuer à vivre comme ça.
Je vois.
Je t'ai aidé... un peu.
C'était la première chose qui m'a protégée.
Je pensais que la raison pour laquelle Chobiko est une petite personne
étais parce que c'étais une expression figurative que tu avais imaginé.
Je n'ai jamais pensé que c'était réel.
Je voulais te donner une réponse,
mais j'ai pensé qu'il fallait que je retrouve ma taille normale.
Bien sûr.
Mais, tu m'as donné une réponse il y a longtemps.
Quoi ?
Quand j'ai lu Chobiko, j'ai su que ce n'était pas moi.
Si Minami ressens la même chose que toi, il n'y a pas de chance pour moi.
Takagi...
D'accord alors,
je te laisse prendre soin de Horikiri-shi.
Oui.
Oh,
j'ai cherché dans "La légende de Poucelina".
J'ai trouvé qu'utiliser le maillet de la chance n'est pas suffisant.
Quoi ?
Vous avez essayé le maillet de la chance, non ?
Oui.
Apparemment, cela n'accomplit que la moitié de la mission.
Dans l'histoire originale, après que Poucelina a utilisé le maillet,
elle a prié, face au soleil levant au cap Akebono et elle devenue grande.
Cap Akebono ?
Pourquoi n'irais-tu pas ?
­
Pourquoi pars-tu en voyage seul soudainement ?
Ce n'est pas grand chose. C'est juste pour une nuit.
Un changement d'endroit est nécessaire parfois. Tiens prends quelques onigiri.
Merci Grand-mère. À plus.
Tu n'as rien oublié, non ?
J'ai tout.
J'y vais.
Bonjour.
Oh, Minami-kun. Bonjour.
­
Bonjour.
Oui.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Puis-je rester ici pour la nuit.
- Vous êtes seul. - Oui.
Bien, entrez.
- Veuillez remplir ceci. - Oui.
Maman, n'est-ce pas un lycéen ?
Ne sois pas si curieuse concernant nos clients.
- Là. - Merci.
Veuillez apprécier.
Là.
Nous y sommes.
Ils pensent que tu es seul.
Bien, nous ne faisons qu'un maintenant.
Je suis si heureuse que tu m'aies amenée ici Merci.
Ouah, c'est si beau.
Oui, ça l'est.
- On se sent bien. - Oui.
C'est la première fois que nous prenons notre temps avec notre bain.
Tu as raison. En principe c'est chacun son tour.
- Que devrais-je faire si je deviens grande soudainement ? - Hein ?
Tu as raison.
Je suppose qu'il y a une thérapie osen (source chaude).
Oh, que devrions-nous faire ?
Ils se fâcheront. Tu es censé être seul, mais maintenant, il y a deux personnes.
Ce n'est pas ce que je disais.
Alors, je t'emprunterai ton yukata.
Alors que devrais-je porter ?
Oh oui.
Alors tu resteras en sous-vêtements.
Tu es sérieuse ?
Juste en sous-vêtements.
Ça semble bon.
Puis-je avoir une petite assiette ?
Je n'aime pas la nourriture chaude, alors je la mets dessus pour qu'elle refroidisse.
Certainement.
- Itadakimasu. - Itadakimasu.
C'est si bon !
Oui, ça l'est.
C'est le meilleur repas de ma vie.
Je n'ai jamais pensé qu'il y aurait un jour où nous mangerions un repas ensemble de cette façon.
Oui.
Tu as raison.
Excusez-moi.
- C'est bon non ? - Oui, c'est bon.
Celui-ci est si frais.
Celui-ci est bon aussi.
Attends une minute.
- C'est trop chaud. - C'est chaud ?
C'est vrai, Maman.
J'ai clairement entendu une voix de femme.
Il regardait probablement la télévision.
Non, je pense qu'il y avait quelqu'un avec lui.
Si on y réfléchit,
c'est étrange de demander une autre assiette alors qu'il est seul.
Il prétend ne pas pouvoir manger de nourriture chaude. Il nous ment.
Hé...
Bienvenue.
Merci.
Excusez-moi... à quelle heure se lève le soleil demain ?
- Oh, vous allez au cap. - Oui.
Voyons. En cette période, les gens qui vont le voir partent vers 4 heures du matin.
Je vois. Merci.
J'ai entendu dire que les gens reçoivent des bénédictions de là-bas.
Habituellement, un couple ou
des jeunes mariés vont là-bas.
Je serai heureux avec ma petite amie.
Passez une bonne nuit.
Appréciez votre séjour.
Il était seul.
Ne sois pas grossière avec les clients.
C'est connu comme un endroit de détente où séjourner.
Alors il a une petite amie.
C'était une romance de courte durée.
Mais, tu ne peux pas tomber amoureuses des clients. Je te le dis tout le temps.
Je ne veux pas entendre ça de toi.
­
Je peux entendre
ton cœur battre nerveusement.
Je suis...
nerveux.
Moi aussi.
Tu vas bien ?
Je ne...
vais pas bien.
Mais...
ce n'est pas grave
puisque tu es venue.
Vraiment ?
Minami-kun ?
Puisque j'ai attendu si longtemps,
je pourrais aussi bien attendre demain pour le second.
Le second ?
Tu t'es souvenu.
Ah, nous y sommes.
Ça l'est.
Tu ne veux pas le manquer alors, ne cesse pas de regarder au ciel.
Oui.
Minami-kun, c'est quoi ça ?
Si tu n'avais pas de vêtements à te mettre, nous aurions de gros soucis.
Je...
t'aime Chiyomi.
Je t'aime beaucoup.
Minami-kun...
Je...
mes meilleurs moments étaient ceux passés avec toi, lorsque nous allions chaque jour à la montagne et la rivière
à la recherche de Poucelina.
Moi aussi. Je me suis beaucoup amusée à cette époque.
Je voulais être avec toi pour toujours comme nous l'étions auparavant.
Tu peux.
Je ne te fuirai plus.
Je t'aime, Chiyomi.
Minami-kun...
Chiyomi, regarde.
Cher Dieu, veuillez me rendre ma taille normale. Je vous en prie.
Je souhaite être avec mon bien-aimé Minami-kun pour toujours. S'il vous plaît... S'il vous plaît...
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lovers@viki
♫ Une rencontre occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour, j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplement Tu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque mal Pour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie ♫
♫ reste avec moi éternellement ♫
[Prochainement - Le dernier épisode - Au revoir Chiyomi, au revoir Minami-kun] Pourquoi ? Dois-je rester ainsi pour toujours ?
Ces deux-là doivent être en rendez-vous certainement.
Oublions-nous l'un l'autre à notre retour.
Prétendons que rien n'est jamais arrivé.
Minami-kun !
Je t'aime, Chiyomi.
Restons ensemble. C'est une promesse...
Minami-kun no Koibito My Little Lover